PerikuLog

01/06/05 18:15-Casa.

Cultura

Perdón Imposible.

Hoy os propongo la visita a una página sobre puntuación escrita. Aunque parezca mentira, una coma de más o un punto de menos pueden cambiar completamente el sentido de una frase: Tolosani, entre otros tratadistas, se hace eco de una historia excepcional atribuida a la zarina María Fiodorovna. Al parecer consiguió salvar la vida de un hombre mediante el simple método de correr una coma. El caso se dio cuando el zar Alejandro III (1845-1894), esposo de María, condenó a un súbdito a morir en Siberia. El ucase que firmó el zar decía literalmente: "Perdón imposible, que le lleven a Siberia". La sutil zarina se limitó a manipular la puntuación de la sentencia y ésta cambió radicalmente de signo: "Perdón, imposible que le lleven a Siberia".